1 00:00:15,015 --> 00:00:16,016 ¿Hola? 2 00:00:17,652 --> 00:00:18,820 No tienes que hacer esto. 3 00:00:20,320 --> 00:00:21,419 Si me dejas ir, 4 00:00:21,421 --> 00:00:23,625 no diré nada a cualquiera, lo prometo. 5 00:00:44,278 --> 00:00:47,047 Por favor... ¿Por qué me haces esto? 6 00:00:47,214 --> 00:00:48,315 No soy nadie. 7 00:00:52,185 --> 00:00:53,186 Ahora Bet... 8 00:00:54,354 --> 00:00:55,690 no tienes idea 9 00:00:56,691 --> 00:00:58,458 lo importante que eres. 10 00:01:14,241 --> 00:01:15,643 Considérelo una ofrenda de paz. 11 00:01:17,645 --> 00:01:18,652 Gracias. 12 00:01:19,547 --> 00:01:20,648 ¿Es ahora un buen momento? 13 00:01:20,815 --> 00:01:22,215 Anoche dije algunas cosas. 14 00:01:22,240 --> 00:01:23,242 ¿Lo hiciste? 15 00:01:23,335 --> 00:01:24,351 Sí. Yo soy, eh... 16 00:01:24,662 --> 00:01:25,682 Estoy cansado. 17 00:01:26,420 --> 00:01:27,689 Y estoy enojado, 18 00:01:28,088 --> 00:01:30,390 porque he asumido más de lo que puedo manejar. 19 00:01:30,558 --> 00:01:32,225 Entonces estoy enojado con el presupuesto. 20 00:01:32,560 --> 00:01:34,562 Pero entiendo donde vienes de. 21 00:01:35,262 --> 00:01:36,531 Simplemente lo odias. 22 00:01:38,198 --> 00:01:40,233 Sí, pero te amo. 23 00:01:41,368 --> 00:01:42,704 ¿Sí? 24 00:01:43,403 --> 00:01:45,607 tengo tres pies de papeleo para pasar, así que... 25 00:01:45,840 --> 00:01:48,776 Está bien. Um, llámame cuando tienes algo de tiempo. 26 00:01:49,337 --> 00:01:50,344 Ir. 27 00:01:55,449 --> 00:01:56,751 Buenos días, jefe. 28 00:01:56,851 --> 00:01:57,852 ¿Cómo está la moral? 29 00:01:58,218 --> 00:02:00,187 Bueno, considerando todo. 30 00:02:00,555 --> 00:02:01,995 Turcotte y Sweeney se reportaron enfermos. 31 00:02:02,255 --> 00:02:03,455 y el cabo acaba de llamar, 32 00:02:03,457 --> 00:02:04,792 dijo que está en camino. 33 00:02:04,817 --> 00:02:06,058 Sí, ella estará trabajando en el escritorio. 34 00:02:06,060 --> 00:02:07,695 hasta que se complete la investigación. 35 00:02:07,862 --> 00:02:09,095 ¿Debería llamar al sargento? 36 00:02:09,097 --> 00:02:10,857 No. Él ha estado haciendo se duplica durante más de un mes. 37 00:02:10,898 --> 00:02:12,634 Si alguien merece una mañana, es el. 38 00:02:14,602 --> 00:02:15,637 Lo mismo que usted, jefe. 39 00:02:16,771 --> 00:02:18,238 ¡Oh! Una cosa más. 40 00:02:23,778 --> 00:02:26,039 Le pedí que esperara en recepción, pero... 41 00:02:26,064 --> 00:02:27,066 Jefe Alberg. 42 00:02:27,447 --> 00:02:28,583 Lindo. 43 00:02:29,784 --> 00:02:31,653 Fiscal General Adjunto Lanni Soo. 44 00:02:32,787 --> 00:02:34,454 ¿Qué puedo hacer por usted, señorita Soo? 45 00:02:34,622 --> 00:02:36,323 Tommy Cummins, el asesino en serie. 46 00:02:36,824 --> 00:02:38,057 ¿Qué pasa con él? 47 00:02:38,059 --> 00:02:40,427 Anoche, el Fiscal General hizo un trato. 48 00:02:40,595 --> 00:02:42,162 Cummins estuvo de acuerdo para divulgar las ubicaciones 49 00:02:42,329 --> 00:02:43,631 de sus restantes víctimas. 50 00:02:43,898 --> 00:02:46,333 Cierre. Bueno, eso estará bien. para las familias. 51 00:02:46,768 --> 00:02:48,468 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 52 00:02:48,836 --> 00:02:51,739 Él sólo dará la información. a la persona que lo arrestó. 53 00:02:51,906 --> 00:02:52,932 Ese eres tú. 54 00:02:54,441 --> 00:02:55,741 Señorita Soo, 55 00:02:55,743 --> 00:02:58,513 en las últimas 72 horas he tenido dos secuestros, un robo a mano armada 56 00:02:58,680 --> 00:03:01,415 un oficial involucrado disparar, y uh, bueno... 57 00:03:03,250 --> 00:03:04,517 Estoy críticamente falto de personal. 58 00:03:04,519 --> 00:03:06,879 El fiscal general Stone está cerca con la familia de Beth Falconer. 59 00:03:07,187 --> 00:03:08,956 Han esperado ocho años para enterrarla. 60 00:03:10,257 --> 00:03:12,527 El fiscal general consideraría esto un favor personal. 61 00:03:14,261 --> 00:03:15,630 ¿Por qué tanta prisa? 62 00:03:15,797 --> 00:03:18,365 Luisiana busca extraditar a Cummins, y es un... 63 00:03:18,533 --> 00:03:19,867 Un estado con pena de muerte. 64 00:03:22,469 --> 00:03:23,604 ¿Quién negoció el trato? 65 00:03:24,337 --> 00:03:25,673 Cummins renunció a la asistencia jurídica. 66 00:03:26,841 --> 00:03:28,475 ¿Cómo parecía? 67 00:03:28,876 --> 00:03:31,679 Como un hombre tratando de evitar 2.000 voltios de electricidad. 68 00:03:34,508 --> 00:03:35,514 Volaremos a Seattle, 69 00:03:35,516 --> 00:03:36,985 Cummins dará las ubicaciones en el mapa. 70 00:03:37,009 --> 00:03:38,015 Así de simple. 71 00:03:38,040 --> 00:03:39,440 Te tendremos de regreso esta tarde. 72 00:03:39,954 --> 00:03:41,522 Nada sencillo con Cummins. 73 00:03:43,016 --> 00:03:44,029 ¿Brett? 74 00:03:44,692 --> 00:03:45,693 ¿Estás casi listo? 75 00:03:47,028 --> 00:03:48,127 No quiero eso. 76 00:03:48,129 --> 00:03:49,897 Bueno, lo hice y te lo estás comiendo. 77 00:03:50,698 --> 00:03:51,899 Entonces, ¿qué pasa esta vez? 78 00:03:52,085 --> 00:03:53,245 ¿Una reunión con el director? 79 00:03:53,534 --> 00:03:54,802 No sé. ¿Qué hiciste? 80 00:03:55,670 --> 00:03:58,238 ¿Quizás te gustaría intentarlo? academia militar? 81 00:03:59,040 --> 00:04:00,508 ¿Entonces esa es la solución? 82 00:04:00,675 --> 00:04:01,709 Que me vuelen la cabeza. 83 00:04:01,876 --> 00:04:03,042 No más Brett. No más problema. 84 00:04:03,044 --> 00:04:05,513 Bueno, tu padre fue a la academia militar, Brett. 85 00:04:05,573 --> 00:04:06,647 ¿Y sabes qué? Él es... 86 00:04:06,814 --> 00:04:08,348 ¡Deja a mi papá fuera de esto! 87 00:04:08,516 --> 00:04:09,517 ¿Mamá? 88 00:04:12,419 --> 00:04:13,554 ¿Qué? Buen día. 89 00:04:13,721 --> 00:04:15,322 Garantizaste que el presupuesto se aprobaría. 90 00:04:15,489 --> 00:04:17,424 Y lo será... eventualmente. Yo sólo... 91 00:04:17,725 --> 00:04:20,260 modificar algunas líneas de pedido y cambiar algunos caballos. 92 00:04:20,427 --> 00:04:21,763 "Eventualmente" es demasiado tarde. 93 00:04:23,330 --> 00:04:25,398 ¿Qué has hecho, Natalia? 94 00:04:27,068 --> 00:04:30,505 Robert fue y firmó un acuerdo para la financiación puente. 95 00:04:30,905 --> 00:04:31,937 Si no abrimos camino 96 00:04:31,939 --> 00:04:34,876 en 30 días perdemos el control de la empresa. 97 00:04:35,042 --> 00:04:36,376 ¿De Desarrollos Holman? 98 00:04:37,396 --> 00:04:38,409 Dios, tu marido es un idiota. 99 00:04:38,411 --> 00:04:41,414 Acordado. Pero lo que necesitas hacer ahora es... 100 00:04:41,582 --> 00:04:44,585 ¿Podrías simplemente dejar de decirme? lo que necesito hacer. 101 00:04:44,878 --> 00:04:45,887 natalia... 102 00:04:47,088 --> 00:04:48,923 Estoy en una posición de confianza. 103 00:04:49,456 --> 00:04:51,424 No tuvimos esta conversación. 104 00:04:52,627 --> 00:04:54,595 y lo arreglaré. 105 00:04:54,762 --> 00:04:55,930 - Ya sabes... - ¡Mamá! 106 00:04:56,597 --> 00:04:57,799 ¡Próximo! 107 00:04:59,432 --> 00:05:01,936 ¿Sabes cuánto cuesta esta empresa? significa para mí. 108 00:05:03,905 --> 00:05:05,305 Lo arreglaré. 109 00:05:10,377 --> 00:05:11,544 ¡Ey! 110 00:05:11,546 --> 00:05:13,614 Ey. Puedo volver corriendo Y coge uno si quieres. 111 00:05:13,948 --> 00:05:17,285 Ya sabes 16 mil millones de estas tazas y... 112 00:05:19,386 --> 00:05:20,788 ¿Dieciséis mil millones de qué? 113 00:05:21,722 --> 00:05:22,757 Sí, no lo recuerdo. 114 00:05:25,392 --> 00:05:26,961 Entonces, ¿estás bien? 115 00:05:28,729 --> 00:05:29,730 Lo soy ahora. 116 00:05:32,465 --> 00:05:33,634 ¿Le dispararon a alguien? 117 00:05:36,070 --> 00:05:38,005 Courtney Andriola. Ella tenía 32 años. 118 00:05:39,073 --> 00:05:40,741 Sin niños. Su padre vive en Iowa. 119 00:05:40,908 --> 00:05:42,810 Ella era una crupier de blackjack. en Las Vegas 120 00:05:42,977 --> 00:05:46,413 antes de que ella se cruzara con un tipo que, um... 121 00:05:48,082 --> 00:05:50,852 Supongo que todos tomamos nuestras decisiones. 122 00:05:51,853 --> 00:05:53,154 Ustedes seguro que hicieron el suyo. 123 00:05:54,655 --> 00:05:56,791 "Fuerza letal". eso es el término, ¿verdad? 124 00:05:56,958 --> 00:05:59,160 Cuando el equipo SWAT se vuelve todo Hulk Smash. 125 00:05:59,594 --> 00:06:01,762 Vanessa, no tuve elección. 126 00:06:04,832 --> 00:06:06,433 ¿Apretaste el gatillo? 127 00:06:06,767 --> 00:06:09,503 Ella tenía un arma apuntando a la parte posterior de la cabeza del sargento 128 00:06:09,670 --> 00:06:12,006 frente a una recaudación de fondos lleno de civiles. 129 00:06:15,843 --> 00:06:17,011 ¿Sabes qué? Yo... 130 00:06:17,778 --> 00:06:19,647 Lo siento, sólo tengo que ponerme a trabajar. 131 00:06:24,819 --> 00:06:26,520 ¿Ha tenido muchas visitas? 132 00:06:26,821 --> 00:06:28,020 Un flujo constante 133 00:06:28,022 --> 00:06:29,967 de documentalistas hasta que el alcaide se lo impidió. 134 00:06:29,991 --> 00:06:31,626 ¿Realizadores de documentales? 135 00:06:31,792 --> 00:06:33,312 Lo llaman el Asesino del Lienzo. 136 00:06:34,128 --> 00:06:36,288 ¿Qué tal si ponemos el programa? el camino y llegar a casa. 137 00:07:06,694 --> 00:07:07,695 Tommy. 138 00:07:10,064 --> 00:07:11,065 Karl. 139 00:07:11,565 --> 00:07:12,867 Te daría la mano, pero, eh... 140 00:07:13,901 --> 00:07:14,902 Ah. 141 00:07:15,836 --> 00:07:16,904 ¿Dónde está la primera víctima? 142 00:07:17,738 --> 00:07:18,839 "Hola, Tommy." 143 00:07:18,906 --> 00:07:19,939 "Es bueno verte". 144 00:07:19,941 --> 00:07:21,943 "Te ves bien, considerando todo." 145 00:07:22,442 --> 00:07:23,577 "¿Cómo está la prisión?" 146 00:07:23,602 --> 00:07:24,630 No eres mi amigo. 147 00:07:24,745 --> 00:07:27,548 Para ser franco, te ves mejor. de lo que esperaba. 148 00:07:27,915 --> 00:07:29,083 ¿Dónde está la primera víctima? 149 00:07:29,449 --> 00:07:30,718 ¿Cómo está Holly? 150 00:07:30,885 --> 00:07:32,920 ella todavía está persiguiendo Fotografía, espero. 151 00:07:33,087 --> 00:07:34,454 Sabes, quise decir cuando dije 152 00:07:34,622 --> 00:07:36,057 Ese niño podría ser muy especial. 153 00:07:36,183 --> 00:07:37,191 No me pongas a prueba, Tommy. 154 00:07:38,926 --> 00:07:40,895 I-90 hasta Snoqualmie Parkway. 155 00:07:41,062 --> 00:07:43,097 Diríjase hacia el norte hasta la calle 96 del sureste. 156 00:07:43,264 --> 00:07:44,732 Conduzca aproximadamente una milla. 157 00:07:45,633 --> 00:07:47,034 La tumba debería estar en el lado sur. 158 00:07:47,234 --> 00:07:48,235 Cima de la colina. 159 00:07:49,503 --> 00:07:50,571 ¿Hay un marcador? 160 00:07:50,738 --> 00:07:51,872 Tumba sin nombre. 161 00:07:52,573 --> 00:07:54,108 Querrás un buen perro cadáver. 162 00:07:57,945 --> 00:07:59,046 ¿Dónde está la segunda víctima? 163 00:08:01,649 --> 00:08:02,950 Segunda víctima, Tommy. 164 00:08:07,114 --> 00:08:08,122 ¡Tommy! 165 00:08:13,761 --> 00:08:14,895 Vissi D'Arte. 166 00:08:17,264 --> 00:08:18,899 Oye, eso es muy bueno, Karl. 167 00:08:19,100 --> 00:08:20,267 La Tosca de Puccini. 168 00:08:21,969 --> 00:08:23,004 Muy bien. 169 00:08:24,805 --> 00:08:25,973 Jefe de policía corrupto 170 00:08:26,140 --> 00:08:28,142 complots para matar al amante de un cantante de opera 171 00:08:28,309 --> 00:08:30,177 para poder tenerla toda para él solo. 172 00:08:30,945 --> 00:08:32,313 Vissi D'Arte. 173 00:08:33,914 --> 00:08:36,083 Vissi D'Amore. "Viví para el arte". 174 00:08:36,984 --> 00:08:38,119 "Viví por amor". 175 00:08:39,153 --> 00:08:40,788 ¿Cómo está Casandra? 176 00:08:40,988 --> 00:08:42,923 Ahora la concejal Lee, ¿verdad? 177 00:08:43,143 --> 00:08:44,158 Bravo. 178 00:08:44,325 --> 00:08:45,693 Tienes que darle lo mejor de mí. 179 00:08:46,260 --> 00:08:47,661 Ahora, ¿ustedes dos todavía están juntos? 180 00:08:47,686 --> 00:08:48,688 Porque sé que hubo un poco 181 00:08:48,712 --> 00:08:49,750 Un poco de problema allí, pero... 182 00:08:49,774 --> 00:08:50,998 No voy a hacer esto, Tommy. 183 00:08:51,599 --> 00:08:53,701 ¿Haciendo qué? Tener un civil conversación? 184 00:08:53,868 --> 00:08:56,804 Intercambiar información personal para la ubicación de sus víctimas. 185 00:08:57,972 --> 00:08:59,006 Ah, okey. 186 00:09:00,107 --> 00:09:02,043 Uh, en algún lugar cerca de Ellisville. 187 00:09:03,144 --> 00:09:04,678 Voy a necesitar más que eso. 188 00:09:04,878 --> 00:09:05,878 Bueno, mira, esa es la cuestión. 189 00:09:05,880 --> 00:09:08,783 No puedo darte mucho más que eso. 190 00:09:09,550 --> 00:09:10,818 Sí, no con este mapa. 191 00:09:10,985 --> 00:09:12,705 Oye, ya sabes, ¿Qué sería mucho más fácil? 192 00:09:12,820 --> 00:09:14,380 Si pudiera mostrarte donde están. 193 00:09:14,688 --> 00:09:16,190 Bueno, eso no va a pasar. 194 00:09:16,357 --> 00:09:17,725 Ah, pero... 195 00:09:17,892 --> 00:09:20,294 esa no es realmente tu decisión, aunque, ¿lo es? 196 00:09:24,558 --> 00:09:25,566 Quemaduras. 197 00:09:31,038 --> 00:09:32,640 Verás, Karl, esto es sólo... 198 00:09:33,374 --> 00:09:35,042 esto es realmente importante para mí. 199 00:09:36,977 --> 00:09:38,646 Este es el trabajo de mi vida. 200 00:09:38,846 --> 00:09:43,317 entonces quiero esto hecho bien o no en absoluto. 201 00:09:46,320 --> 00:09:48,189 Absolutamente. Te mantendré informado. 202 00:09:48,723 --> 00:09:49,723 Stone dice que nos vayamos. 203 00:09:49,890 --> 00:09:51,092 Esto es un error. 204 00:09:51,258 --> 00:09:53,027 Tenemos guardias armados un vehículo blindado. 205 00:09:53,194 --> 00:09:55,372 Si nos vamos ahora, no hay tiempo. que la noticia se filtre a la prensa. 206 00:09:55,396 --> 00:09:57,331 ¿Te das cuenta de eso? él está planeando algo. 207 00:09:57,998 --> 00:09:59,233 Bueno, es un asesino en serie. 208 00:09:59,834 --> 00:10:01,235 Me sorprendería más si no lo fuera. 209 00:10:01,869 --> 00:10:03,404 Pero siendo realistas, ¿qué puede hacer? 210 00:10:04,605 --> 00:10:06,874 Esta es nuestra oportunidad de dar cierre para estas familias. 211 00:10:07,208 --> 00:10:08,209 Tu oportunidad. 212 00:10:09,376 --> 00:10:10,911 ¿Estás dispuesto a renunciar a eso? 213 00:10:13,114 --> 00:10:15,382 voy a necesitar echa otro vistazo a su celular. 214 00:10:15,883 --> 00:10:17,685 Cuanto más sé sobre su estado de ánimo, 215 00:10:17,852 --> 00:10:19,086 mejor preparado estaré. 216 00:10:20,087 --> 00:10:21,727 Me aseguraré de que alguien lo saca. 217 00:10:22,089 --> 00:10:23,090 ¿Puedo? 218 00:10:23,749 --> 00:10:24,758 Gracias. 219 00:10:28,895 --> 00:10:29,897 Corporal. 220 00:10:31,098 --> 00:10:32,299 Cómo están...? 221 00:10:32,700 --> 00:10:36,270 Oh, ya sabes, he tenido días mejores. 222 00:10:38,405 --> 00:10:40,941 Quieren que llenes esto 223 00:10:40,966 --> 00:10:41,976 al final del día. 224 00:10:42,369 --> 00:10:43,377 Es protocolo. 225 00:10:44,778 --> 00:10:46,574 Eh, ¿el sargento...? 226 00:10:46,599 --> 00:10:47,614 Eh, no. 227 00:10:47,639 --> 00:10:48,647 El jefe le dio la mañana libre. 228 00:10:48,649 --> 00:10:50,317 y él está en Seattle, el Jefe, 229 00:10:50,718 --> 00:10:52,153 hablando con un asesino en serie. 230 00:10:52,252 --> 00:10:53,254 Bueno... 231 00:10:54,822 --> 00:10:56,090 mantengamos el fuerte. 232 00:11:14,141 --> 00:11:15,442 ¿De dónde sacó sus materiales de arte? 233 00:11:16,076 --> 00:11:17,778 Uno de sus muchos admiradores. 234 00:11:28,189 --> 00:11:29,323 Lo sé. 235 00:11:30,691 --> 00:11:31,992 "Juicio Final". 236 00:11:32,159 --> 00:11:34,128 almas de los condenados siendo condenado al infierno. 237 00:11:38,465 --> 00:11:39,934 No ha terminado. 238 00:11:40,467 --> 00:11:42,770 Le confiscamos su suministros de arte hace dos semanas. 239 00:11:42,937 --> 00:11:44,004 Hubo un incidente. 240 00:11:44,029 --> 00:11:45,139 ¿Qué tipo de incidente? 241 00:11:45,306 --> 00:11:46,974 Escondió un teléfono en su celular. 242 00:11:47,141 --> 00:11:48,709 No nos dijo de dónde lo sacó. 243 00:11:48,876 --> 00:11:50,356 Entonces el alcaide le revocó sus privilegios. 244 00:11:50,444 --> 00:11:52,046 ¿Por qué no me dijiste? sobre el teléfono? 245 00:11:52,446 --> 00:11:53,515 Te lo contamos ahora. 246 00:11:54,148 --> 00:11:55,816 ¿Sabemos con quién estaba hablando? 247 00:11:55,983 --> 00:11:58,319 Los mejores análisis forenses digitales. Pensé que era otro quemador. 248 00:11:59,386 --> 00:12:01,188 Mira, realmente tenemos que ponernos en marcha. 249 00:12:01,789 --> 00:12:02,955 Perfecto. 250 00:12:02,957 --> 00:12:04,834 Stewart, el alcaide te aprobó. y Burns como escolta. 251 00:12:04,858 --> 00:12:06,827 Bien, prepararé a Cummins para el transporte. 252 00:12:07,027 --> 00:12:08,128 Necesitaremos herramientas 253 00:12:09,029 --> 00:12:10,364 palas, palanca. 254 00:12:10,950 --> 00:12:11,966 Sí, señor. 255 00:12:12,132 --> 00:12:13,500 Necesito acceso al cobertizo de herramientas. 256 00:12:29,883 --> 00:12:32,820 Te pareces a San Miguel esperando al dragón. 257 00:12:33,387 --> 00:12:35,256 Protegiendo a la humanidad de la oscuridad. 258 00:12:39,527 --> 00:12:40,894 Se han enviado registros telefónicos. 259 00:13:04,218 --> 00:13:06,120 ¿Crees que si las circunstancias eran diferentes, 260 00:13:06,387 --> 00:13:07,921 ¿Que podríamos haber sido amigos? 261 00:13:08,389 --> 00:13:10,424 Solo llamaste a uno número con ese quemador. 262 00:13:10,924 --> 00:13:12,259 Mmm. Mi madre. 263 00:13:12,426 --> 00:13:13,458 Tu madre está muerta. 264 00:13:13,460 --> 00:13:16,030 Así es. Sigo olvidándome de eso. 265 00:13:16,196 --> 00:13:18,600 Sí. Entonces debe haber sido alguien más. 266 00:13:19,933 --> 00:13:22,269 No te preocupes, mamá murió de causas naturales. 267 00:13:22,537 --> 00:13:24,271 Las llamadas siguieron un cronograma. 268 00:13:24,438 --> 00:13:26,440 Mismo tiempo, misma duración. 269 00:13:27,308 --> 00:13:28,543 Haré que mi equipo establezca 270 00:13:28,909 --> 00:13:30,311 Punto de compra de los quemadores. 271 00:13:30,477 --> 00:13:32,446 Que el alcaide me envíe el registro de visitantes. 272 00:13:32,880 --> 00:13:34,281 Intentaré hacer referencias cruzadas. 273 00:13:34,448 --> 00:13:36,050 Candace Vaughn es su nombre. 274 00:13:36,551 --> 00:13:39,153 te lo ofrezco en el espíritu de nuestro acuerdo. 275 00:13:40,087 --> 00:13:42,256 porque no puedo soportar verte sufrir así. 276 00:13:43,424 --> 00:13:44,590 Ella es inocente. 277 00:13:44,592 --> 00:13:46,894 En realidad es una especie de la razón por la que estoy haciendo esto. 278 00:13:47,061 --> 00:13:48,128 ¿Quién es ella? 279 00:13:48,295 --> 00:13:49,930 Ella me escribió estas hermosas cartas. 280 00:13:50,097 --> 00:13:51,599 Considerado. Inteligente. 281 00:13:51,965 --> 00:13:54,902 Ahora realmente creo que Te gustaría ella. 282 00:13:55,269 --> 00:13:58,005 Una fanática de la prisión. No te consideré del tipo. 283 00:13:58,472 --> 00:13:59,641 Ah, no, no, no, no. 284 00:14:00,174 --> 00:14:01,308 No soy una fanática. 285 00:14:02,276 --> 00:14:03,410 Es más como una guía. 286 00:14:04,579 --> 00:14:06,280 Realmente extrañé nuestras conversaciones. 287 00:14:07,848 --> 00:14:08,914 ¿Qué, no me crees? 288 00:14:08,916 --> 00:14:11,318 No confío en mucho Todo lo que digas, Tommy. 289 00:14:11,485 --> 00:14:13,153 Tienes problemas con la confianza, ¿no? 290 00:14:13,320 --> 00:14:17,191 Te va a costar a la larga Corre, sin embargo, con Cassandra. 291 00:14:19,360 --> 00:14:21,295 Probablemente ya sientas Eso viene, ¿no? 292 00:14:26,500 --> 00:14:27,669 ¿Estás nervioso, Tommy? 293 00:14:28,469 --> 00:14:30,371 solo tengo que irme Al baño, Karl. 294 00:14:33,099 --> 00:14:34,108 Candace Vaughn. 295 00:14:34,274 --> 00:14:35,340 Ya estoy en ello. 296 00:14:35,342 --> 00:14:36,875 Necesitamos descubrir todo lo que podamos sobre ella. 297 00:14:36,877 --> 00:14:38,877 Tan pronto como tenga algo, tendrás algo. 298 00:14:40,849 --> 00:14:41,849 Oye, ¿tienes el nombre? 299 00:14:42,015 --> 00:14:43,148 ¿Jefe? 300 00:14:43,150 --> 00:14:45,028 Isabel, te necesito para buscar un nombre para mí. 301 00:14:45,052 --> 00:14:46,387 Candace Vaughn. 302 00:14:46,554 --> 00:14:48,354 Lo tienes, jefe. Eh, mirando ahora. 303 00:14:54,688 --> 00:14:55,688 Esperar. 304 00:14:55,713 --> 00:14:56,715 Sí. 305 00:14:59,400 --> 00:15:00,702 La furgoneta que acaba de pasar. 306 00:15:01,168 --> 00:15:02,504 ¿Qué? ¿Era una furgoneta de prensa? 307 00:15:02,903 --> 00:15:04,338 Lo juro, vi uno igual 308 00:15:04,506 --> 00:15:06,306 fuera del centro de detención cuando llegué. 309 00:15:06,473 --> 00:15:08,008 Bueno, nadie sabe sobre este viaje. 310 00:15:08,175 --> 00:15:09,653 Sólo nos conocimos hace dos horas. 311 00:15:09,677 --> 00:15:11,044 Nadie más que Cummins. 312 00:15:11,211 --> 00:15:12,556 ¿Quién puede decir cuánto tiempo el ha estado trabajando 313 00:15:12,580 --> 00:15:14,148 ¿Con esta persona Candace? 314 00:15:14,314 --> 00:15:16,383 Uno, confiscamos su teléfono. Hace dos semanas. 315 00:15:17,050 --> 00:15:19,219 Segundo, no ha tenido visitas desde entonces. 316 00:15:19,386 --> 00:15:21,422 Tres, no ha hecho llamadas al teléfono de la prisión. 317 00:15:21,589 --> 00:15:24,024 Y cuatro, solo AG Stone Hice el trato anoche. 318 00:15:25,058 --> 00:15:26,994 ¿Qué pasa si está trabajando con ¿Alguien en el interior? 319 00:15:28,395 --> 00:15:29,997 Tal vez Tommy predijo 320 00:15:30,164 --> 00:15:31,908 todo lo que tú y tu jefe iban a hacer 321 00:15:31,932 --> 00:15:33,601 y fijé esta fecha hace meses. 322 00:15:34,536 --> 00:15:36,370 no tienes idea con quién estás tratando. 323 00:15:37,605 --> 00:15:38,706 Hola, cabo. 324 00:15:40,067 --> 00:15:41,074 ¿Corporal? 325 00:15:41,522 --> 00:15:42,544 L-lo siento. 326 00:15:43,343 --> 00:15:44,679 Eh, lo siento. ¿Qué? 327 00:15:45,179 --> 00:15:46,581 Eh, Elsie Sokolowski... 328 00:15:46,947 --> 00:15:48,382 Claro, la esposa del sargento. 329 00:15:48,550 --> 00:15:49,682 Ella acaba de llamar. 330 00:15:49,684 --> 00:15:51,394 Ella quería saber si Sarge Lo hice esta mañana. 331 00:15:51,418 --> 00:15:52,552 Ella no lo vio anoche. 332 00:15:52,554 --> 00:15:54,434 supuso que volvería a casa tarde y se fue temprano. 333 00:15:54,522 --> 00:15:56,624 Pero ahora no contesta su teléfono. 334 00:15:57,024 --> 00:15:58,192 Bueno. ¿Problemas con el coche? 335 00:15:58,358 --> 00:16:00,038 Sí, pero no lo haría ¿Simplemente llamó para que lo llevaran? 336 00:16:00,294 --> 00:16:02,697 Bueno, revisemos el GPS. en su coche, sólo para estar seguros. 337 00:16:03,063 --> 00:16:04,431 No, no puedes. Es un préstamo. 338 00:16:04,456 --> 00:16:05,459 Su auto está en el taller. 339 00:16:06,568 --> 00:16:08,302 Es el Jefe. 340 00:16:08,469 --> 00:16:09,471 Vale, bueno, no menciones nada. 341 00:16:09,495 --> 00:16:10,606 hasta que sepamos qué está pasando. 342 00:16:10,630 --> 00:16:11,638 Sí. Bueno. 343 00:16:12,399 --> 00:16:13,407 ¿Jefe? 344 00:16:13,575 --> 00:16:15,042 ¿Entiendes esa foto que te envié por mensaje de texto? 345 00:16:15,710 --> 00:16:18,613 Oh. Bravo, Romeo, Quebec, 346 00:16:19,046 --> 00:16:20,447 tres, cuatro, seis, cinco. 347 00:16:21,114 --> 00:16:23,116 Cascadia Car Rentals fuera de Everett. 348 00:16:23,450 --> 00:16:25,085 Um, me comunicaré con la empresa. 349 00:16:25,252 --> 00:16:26,963 y ver que me dicen sin orden judicial. 350 00:16:26,987 --> 00:16:28,707 Diles que fue alquilado a Candace Vaughn. 351 00:16:29,056 --> 00:16:30,157 V-A-U-G-H-N. 352 00:16:30,324 --> 00:16:31,793 A ver si tal vez lo confirman. 353 00:16:32,125 --> 00:16:34,228 Oh. Servirá. ¿Tienes una dirección? 354 00:16:34,394 --> 00:16:37,632 No. Sólo, eh, sólo un nombre. y un número para un quemador. 355 00:16:37,799 --> 00:16:39,099 Karl. ¿Estás listo? 356 00:16:39,266 --> 00:16:40,334 Me tengo que ir. 357 00:16:43,070 --> 00:16:44,071 Tenemos que encontrar al sargento. 358 00:16:45,439 --> 00:16:46,508 Sí. 359 00:16:49,644 --> 00:16:51,178 "Pavimentar el paraíso". 360 00:16:51,579 --> 00:16:53,323 Bueno, deberías haberlo hecho Lo vi cuando la enterré. 361 00:16:53,347 --> 00:16:54,582 Fue tan hermoso. 362 00:16:55,182 --> 00:16:57,017 Paisaje con el buen samaritano 363 00:16:59,219 --> 00:17:00,688 Rembrandt. Es una pintura. 364 00:17:02,422 --> 00:17:04,626 ¿Ver? Un hombre que entiende, 365 00:17:05,660 --> 00:17:07,127 y aprecia. 366 00:17:07,494 --> 00:17:09,329 ¿Este buen samaritano tiene nombre? 367 00:17:09,496 --> 00:17:10,665 Bueno, estoy seguro de que lo hizo. 368 00:17:11,365 --> 00:17:13,267 ¿Pero qué hay en un nombre, verdad Karl? 369 00:17:14,368 --> 00:17:17,170 Tenía $30 en su billetera, Recuerdo eso. 370 00:17:20,207 --> 00:17:21,341 Aquí estamos. 371 00:17:24,378 --> 00:17:25,513 Empecemos a cavar. 372 00:17:27,180 --> 00:17:28,348 Has perdido peso. 373 00:17:30,183 --> 00:17:31,285 ¿Qué estás haciendo aquí? 374 00:17:31,451 --> 00:17:33,220 "Hola mamá. Es un placer verte". 375 00:17:33,307 --> 00:17:34,464 "No te he visto en años." 376 00:17:34,488 --> 00:17:35,728 Se supone que estás en España. 377 00:17:35,857 --> 00:17:37,391 Sí, bueno, acorté el crucero. 378 00:17:37,416 --> 00:17:38,425 ¿Sra. Lee? 379 00:17:39,279 --> 00:17:40,292 Bienvenido a casa. 380 00:17:40,294 --> 00:17:42,362 Gracias, Bree. Es bueno estar en casa. 381 00:17:43,463 --> 00:17:45,633 me cansé de En alta mar, eso es todo. 382 00:17:45,800 --> 00:17:46,800 Mmmmm. 383 00:17:47,200 --> 00:17:48,570 Ahora me muero de hambre. 384 00:17:49,202 --> 00:17:50,370 ¿Has almorzado? 385 00:17:50,638 --> 00:17:51,639 Estoy trabajando, mamá. 386 00:17:52,158 --> 00:17:53,171 No, deberías irte. 387 00:17:53,173 --> 00:17:54,493 Puedo cubrirte hasta que regreses. 388 00:17:57,236 --> 00:17:58,245 Excelente. 389 00:18:09,691 --> 00:18:10,825 Tenemos un cuerpo. 390 00:18:23,403 --> 00:18:25,339 ¿Qué la convirtió en la buena samaritana? 391 00:18:25,506 --> 00:18:27,742 Estaba oscuro y llovía. 392 00:18:28,743 --> 00:18:30,845 Mi coche se había averiado. 393 00:18:31,546 --> 00:18:32,614 Ella me ofreció llevarme. 394 00:18:39,072 --> 00:18:40,072 Claire Mahoney. 395 00:18:40,354 --> 00:18:41,522 Es un bonito nombre. 396 00:18:45,693 --> 00:18:46,761 Treinta dólares. 397 00:18:47,260 --> 00:18:48,462 Bueno, no soy un ladrón, Karl. 398 00:18:48,630 --> 00:18:49,830 Estoy llamando a los forenses. 399 00:18:56,938 --> 00:18:59,239 Oh, nunca olvidas el primero. 400 00:19:03,544 --> 00:19:05,224 Según la empresa de alquiler, 401 00:19:05,278 --> 00:19:07,414 esa camioneta se suponía que era en el lote esta mañana. 402 00:19:07,582 --> 00:19:09,462 Uh, están tratando de conseguir un agarre del empleado 403 00:19:09,550 --> 00:19:10,750 que cerró la tienda anoche. 404 00:19:10,785 --> 00:19:12,419 ¿Le dan un nombre a ese empleado? 405 00:19:12,587 --> 00:19:14,454 No. Quieren hablar con ella primero. 406 00:19:14,622 --> 00:19:16,624 Asegúrate de que esto no sea algún tipo de malentendido. 407 00:19:17,224 --> 00:19:18,626 ¿Qué pasa con Candace Vaughn? 408 00:19:18,793 --> 00:19:19,925 Uh, encontré seis personas 409 00:19:19,927 --> 00:19:22,630 con ese nombre en el estado y 72 en el país. 410 00:19:23,230 --> 00:19:24,550 Pongámonos en marcha, Karl. 411 00:19:25,465 --> 00:19:26,905 Tenemos un largo camino por delante. 412 00:19:27,568 --> 00:19:28,803 Permanezca en la empresa de alquiler. 413 00:19:29,169 --> 00:19:30,303 Servirá. 414 00:19:33,340 --> 00:19:34,742 Cuéntame sobre la próxima víctima. 415 00:19:35,977 --> 00:19:37,310 Víctimas, Karl. 416 00:19:37,779 --> 00:19:39,312 Plural. 417 00:19:40,581 --> 00:19:43,316 No se trata de expiación. Esta es una exposición. 418 00:19:46,353 --> 00:19:47,454 ¿Corporal? 419 00:19:47,689 --> 00:19:49,049 Vas a querer escuchar esto. 420 00:19:54,194 --> 00:19:55,295 ¿Sra. Sokolowski? 421 00:19:55,763 --> 00:19:57,832 Liza llamó a su papá anoche. 422 00:19:57,999 --> 00:20:00,134 Necesitaba que la llevaran a casa después de una fiesta. 423 00:20:00,159 --> 00:20:01,176 Afuera en el monte. 424 00:20:01,201 --> 00:20:02,200 Lago Sooto. 425 00:20:02,225 --> 00:20:03,227 ¿A qué hora? 426 00:20:03,638 --> 00:20:04,806 No lo sé, medianoche. 427 00:20:05,338 --> 00:20:06,858 Tendría que tomar Cypress Valley Road. 428 00:20:06,974 --> 00:20:08,475 Sí, excepto que nunca apareció. 429 00:20:08,643 --> 00:20:10,343 ¿Y llegó a casa a qué? 430 00:20:10,945 --> 00:20:11,954 4:00 am 431 00:20:11,979 --> 00:20:13,447 Y se fue a dormir. 432 00:20:13,614 --> 00:20:15,382 nunca escuché sobre eso Hasta hace diez minutos. 433 00:20:15,550 --> 00:20:17,552 ¿Sabes que? Probablemente sea solo un problema con el auto. 434 00:20:17,719 --> 00:20:19,954 Mmmmm. La recepción celular es terrible por ahí. 435 00:20:20,320 --> 00:20:21,388 Si su coche se avería... 436 00:20:21,556 --> 00:20:23,658 Voy a ir a echar un vistazo ahora mismo. 437 00:20:25,392 --> 00:20:28,029 ¿Quién más estuvo en esta fiesta, Liza? 438 00:20:28,730 --> 00:20:30,631 No sé. Sólo un grupo de niños. 439 00:20:30,798 --> 00:20:31,966 Entra, escribe nombres. 440 00:20:32,332 --> 00:20:33,566 Ni siquiera conozco a la mitad de ellos. 441 00:20:33,568 --> 00:20:35,002 Tu padre está desaparecido. 442 00:20:35,368 --> 00:20:36,468 Tu mamá tiene razón. 443 00:20:36,470 --> 00:20:38,639 Necesitamos hablar con cualquiera que podría saber algo. 444 00:20:38,806 --> 00:20:40,407 Danica debe haber estado allí. ¿Bien? 445 00:20:40,575 --> 00:20:41,805 Ustedes dos, uña y carne como ladrones. 446 00:20:41,829 --> 00:20:42,842 No, mamá. 447 00:20:42,844 --> 00:20:43,862 Estoy llamando a su madre. 448 00:20:48,482 --> 00:20:50,585 ...treinta y seis, treinta y siete... 449 00:20:52,587 --> 00:20:53,688 Está justo por ahí. 450 00:20:54,254 --> 00:20:55,734 ¿Recuerda el nombre de esta víctima? 451 00:20:56,724 --> 00:20:59,660 Ella es la última antes de mudarme. a Gibsons, lo recuerdo. 452 00:21:01,261 --> 00:21:02,496 Lo llamaré. 453 00:21:03,497 --> 00:21:04,565 Suena bien. 454 00:21:16,544 --> 00:21:18,946 Bueno, puedo escuchar tus engranajes moliendo, Karl. 455 00:21:19,346 --> 00:21:20,824 ¿Por qué no simplemente hazme tu pregunta? 456 00:21:20,848 --> 00:21:22,917 todas las victimas tuyo que yo sepa 457 00:21:23,084 --> 00:21:25,385 lo montaste para que pareciera pinturas. 458 00:21:25,787 --> 00:21:27,287 ¿Por qué enterrar a estos? 459 00:21:28,355 --> 00:21:29,791 Bueno, eso es decepcionante, Karl. 460 00:21:31,458 --> 00:21:33,027 ¿Estás buscando algún pequeño patrón, 461 00:21:33,426 --> 00:21:34,929 ¿Como un modus operandi? 462 00:21:36,396 --> 00:21:37,732 Así es como vives tu vida. 463 00:21:37,932 --> 00:21:39,100 Aburrido. 464 00:21:39,734 --> 00:21:41,936 Mira, para mí, esto es un proceso creativo. 465 00:21:43,470 --> 00:21:44,739 Es una colaboración. 466 00:21:44,906 --> 00:21:48,776 Los sigo y pertenecen. para mí para siempre. 467 00:21:52,547 --> 00:21:53,614 María Ana Nichols. 468 00:21:54,481 --> 00:21:55,481 ¿Ese es su nombre? 469 00:21:55,616 --> 00:21:57,819 Mmm. Ninguno de los míos. 470 00:21:59,554 --> 00:22:00,555 ¿Quién es ella? 471 00:22:00,580 --> 00:22:01,620 Mira, ese es mi punto. 472 00:22:01,622 --> 00:22:03,456 El nombre en sí no significa mucho 473 00:22:03,624 --> 00:22:04,824 hasta que digo "Jack el Destripador". 474 00:22:05,960 --> 00:22:07,728 Puedes llamarlos víctimas todo lo que quieras. 475 00:22:07,895 --> 00:22:09,096 Estas son mis musas. 476 00:22:13,033 --> 00:22:14,053 Tenemos algo. 477 00:22:16,804 --> 00:22:17,970 ¿Sabes qué? 478 00:22:17,972 --> 00:22:21,108 Escuché lo que dijiste sobre que esto sea una exposición. 479 00:22:22,910 --> 00:22:24,477 Tienes razón. 480 00:22:25,146 --> 00:22:28,616 ¿Qué clase de artista se escondería? su trabajo del mundo? 481 00:22:30,151 --> 00:22:31,619 Estoy en el lago Sooto. 482 00:22:31,644 --> 00:22:32,651 No hay señales de él, 483 00:22:32,653 --> 00:22:33,986 pero seguiré buscando en mi camino de regreso. 484 00:22:33,988 --> 00:22:35,690 Aférrate. Tengo otra llamada. 485 00:22:35,857 --> 00:22:37,377 Laila, voy a tener para volver a llamarte. 486 00:22:37,490 --> 00:22:39,126 No te preocupes. Eh... Te mantendré informado. 487 00:22:45,032 --> 00:22:46,100 Gracias. 488 00:22:47,101 --> 00:22:48,703 Felicitaciones al chef. 489 00:22:49,937 --> 00:22:52,707 Estabas esperando a este viaje durante años. 490 00:22:52,874 --> 00:22:55,176 ¿Decidiste simplemente bajarte en España? 491 00:22:55,509 --> 00:22:56,978 Uf, demasiado bueno. 492 00:22:58,445 --> 00:23:01,549 Entonces dime, ¿cómo está tu jefe de policía? 493 00:23:01,849 --> 00:23:02,882 Él está bien. 494 00:23:02,884 --> 00:23:04,886 Tal vez me dejes conocerlo ¿Un día de estos? 495 00:23:05,052 --> 00:23:06,520 Bueno, nunca estás aquí. 496 00:23:06,854 --> 00:23:08,956 Si, bueno, al menos Puedo verlo en la televisión. 497 00:23:09,790 --> 00:23:11,993 Luciendo muy grave y magistral. 498 00:23:13,027 --> 00:23:15,730 ¿Pero qué pasa con ustedes dos? ¿Cómo están ustedes dos? 499 00:23:15,897 --> 00:23:18,032 Mamá, ¿qué pasa? 500 00:23:18,465 --> 00:23:19,867 Bueno, ¿por qué no me lo dices? 501 00:23:20,067 --> 00:23:21,140 Nada. 502 00:23:21,535 --> 00:23:22,703 Mmm. 503 00:23:22,870 --> 00:23:25,470 Pero hay sólo un poco de fricción de trabajo. 504 00:23:25,472 --> 00:23:27,541 Entre un policía y un bibliotecario. 505 00:23:28,809 --> 00:23:31,178 Es mi otro trabajo, el ayuntamiento. 506 00:23:31,545 --> 00:23:33,514 Departamento de Policía de Gibsons. asumió investigaciones 507 00:23:33,681 --> 00:23:35,241 para ciudades más pequeñas arriba y abajo de la costa, 508 00:23:35,516 --> 00:23:37,396 lo que significa que ellos Necesitamos más policías 509 00:23:37,551 --> 00:23:39,071 lo que significa que Karl necesita más dinero. 510 00:23:39,186 --> 00:23:41,088 Y votó en contra del presupuesto. 511 00:23:43,057 --> 00:23:44,058 Christie me lo dijo. 512 00:23:44,692 --> 00:23:45,927 ¿Hace cuánto que regresaste? 513 00:23:46,527 --> 00:23:47,728 Ayer. 514 00:23:47,895 --> 00:23:50,197 Y has hablado con ¿Christie Holman ya? 515 00:23:50,510 --> 00:23:51,532 Ella me llamó. 516 00:23:52,600 --> 00:23:53,834 Porque somos amigos. 517 00:23:54,602 --> 00:23:55,937 Ella también es mi doctora. 518 00:23:56,103 --> 00:23:58,940 Ella te pidió que hablaras conmigo sobre el presupuesto. 519 00:23:59,206 --> 00:24:02,209 Ella me dijo lo que habías hecho y no estoy juzgando. 520 00:24:02,576 --> 00:24:04,745 Pero ambos sabemos lo terco que puedes ser. 521 00:24:04,912 --> 00:24:06,781 Esperar. ¿Tu médico? 522 00:24:08,082 --> 00:24:09,095 Sí. 523 00:24:10,184 --> 00:24:11,519 Chequeo de rutina. 524 00:24:12,186 --> 00:24:13,521 No te preocupes. 525 00:24:26,801 --> 00:24:27,805 ¿Sargento? 526 00:24:30,805 --> 00:24:31,825 ¡Sargento! 527 00:24:35,910 --> 00:24:36,944 Sargento. 528 00:24:37,745 --> 00:24:39,880 ¡Sargento! ¡Sargento! Esperar. 529 00:24:40,467 --> 00:24:41,481 ¡Esperar! 530 00:24:41,816 --> 00:24:42,950 Te tengo, amigo. 531 00:24:43,904 --> 00:24:44,919 ¡Sargento! 532 00:24:47,621 --> 00:24:48,647 Entonces, ¿qué significa? 533 00:24:49,757 --> 00:24:50,925 ¿El ataúd? 534 00:24:51,092 --> 00:24:53,594 si este es otro una de tus... piezas. 535 00:24:53,761 --> 00:24:57,298 Bueno, surge la importancia. desde la interpretación. 536 00:24:58,799 --> 00:25:00,768 Entonces, ¿qué representa para ti? 537 00:25:01,715 --> 00:25:02,737 Ven aquí. 538 00:25:08,976 --> 00:25:10,611 Tengo que decírtelo, Karl. 539 00:25:12,580 --> 00:25:14,515 Siempre te estaré agradecido. 540 00:25:15,616 --> 00:25:16,851 Tú me liberaste. 541 00:25:17,251 --> 00:25:19,653 me temo que hay Un malentendido, Cummins. 542 00:25:19,678 --> 00:25:20,679 Oh, no... 543 00:25:21,255 --> 00:25:22,590 ningún malentendido. 544 00:25:23,657 --> 00:25:26,160 Me liberaste de mi doble vida. 545 00:25:27,421 --> 00:25:28,435 Toda esta mentira. 546 00:25:30,998 --> 00:25:33,834 Vamos, entra ahí. 547 00:25:34,035 --> 00:25:36,537 Cuando hablo con Candace ahora, puedo ser... 548 00:25:37,304 --> 00:25:39,940 completamente, completamente yo mismo. 549 00:25:40,841 --> 00:25:43,310 Apuesto a que no tienes idea de qué Eso se siente, ¿verdad, Karl? 550 00:25:43,944 --> 00:25:45,046 Ahí vamos. 551 00:25:46,013 --> 00:25:48,282 Oh, puede que parezca un prisionero, pero... 552 00:25:49,617 --> 00:25:51,097 No cambiaría mis cadenas por las tuyas. 553 00:25:51,479 --> 00:25:52,484 Sí. 554 00:25:52,486 --> 00:25:53,819 Meredith Faulkner, 555 00:25:53,821 --> 00:25:55,856 ella cerró la camioneta empresa de alquiler anoche 556 00:25:56,023 --> 00:25:57,534 y no se presentó a trabajar esta mañana. 557 00:25:57,558 --> 00:25:58,635 No pueden localizarla. 558 00:25:58,659 --> 00:25:59,892 E-espera, eso es... 559 00:25:59,894 --> 00:26:02,363 Sí. Beth Falconer fue una de las presuntas víctimas de Cummins. 560 00:26:02,696 --> 00:26:04,065 Ella desapareció hace ocho años. 561 00:26:04,698 --> 00:26:06,901 Meredith es la hermana de Beth. Son prácticamente gemelos. 562 00:26:07,068 --> 00:26:08,148 Te envío su DL ahora. 563 00:26:22,216 --> 00:26:23,250 Víctimas, Karl. 564 00:26:24,218 --> 00:26:25,218 Plural. 565 00:26:31,058 --> 00:26:33,861 Diez, nueve, ocho... 566 00:26:34,762 --> 00:26:35,763 ¡Es una trampa! 567 00:27:09,263 --> 00:27:11,265 Nunca dejas de hacer Es interesante, Karl. 568 00:27:12,099 --> 00:27:14,034 pero este es mi espectáculo, 569 00:27:15,069 --> 00:27:16,303 no el tuyo. 570 00:27:16,704 --> 00:27:18,973 Oye, espero que puedas hacerlo. para el próximo acto. 571 00:27:19,907 --> 00:27:22,943 Si veo un policía, un helicóptero, 572 00:27:23,244 --> 00:27:24,411 Habrá un infierno que pagar. 573 00:27:26,380 --> 00:27:28,282 Vamos, de pie. ¡Vamos! 574 00:27:35,422 --> 00:27:38,058 Entiendo. Bueno. Inicie las intravenosas. Estoy en camino ahora. 575 00:27:38,259 --> 00:27:39,324 Cristi. 576 00:27:39,326 --> 00:27:41,462 Eh, bebé en camino. Tengo que llegar al hospital. 577 00:27:41,795 --> 00:27:43,964 tienes un problema hablas para mí, no para mi madre. 578 00:27:46,000 --> 00:27:48,769 Helen preguntó cómo estabas. en el ayuntamiento, 579 00:27:48,936 --> 00:27:50,437 y le di mi evaluación honesta. 580 00:27:51,138 --> 00:27:52,940 Si hubieras estado dispuesto a ceder... 581 00:27:53,107 --> 00:27:54,475 Lo intenté una y otra vez. 582 00:27:54,808 --> 00:27:55,841 Podríamos haber trabajado juntos. 583 00:27:55,843 --> 00:27:58,312 Podríamos habernos unido para resolver este presupuesto. 584 00:27:58,479 --> 00:27:59,813 Incluso podría haberte ayudado 585 00:27:59,980 --> 00:28:01,315 conseguir algo de financiación para la biblioteca. 586 00:28:01,355 --> 00:28:02,355 Compensación. 587 00:28:02,449 --> 00:28:04,485 Se llama cooperación. 588 00:28:04,818 --> 00:28:06,153 Ya sabes... 589 00:28:06,320 --> 00:28:08,280 No sé por qué no lo haces cambia tu voto de todos modos 590 00:28:08,322 --> 00:28:09,335 dada la noticia. 591 00:28:09,924 --> 00:28:10,925 ¿Qué novedades? 592 00:28:11,825 --> 00:28:13,027 No lo has oído. 593 00:28:13,327 --> 00:28:16,697 Sargento Sokolowski. Con exceso de trabajo, exhausto. 594 00:28:16,864 --> 00:28:17,965 Su auto se salió de la carretera. 595 00:28:18,132 --> 00:28:19,131 ¿Cuando? 596 00:28:19,133 --> 00:28:20,868 Anoche. Lo encontraron hace una hora. 597 00:28:20,893 --> 00:28:21,936 ¿Está bien? 598 00:28:22,102 --> 00:28:23,971 Esperamos y oramos. 599 00:28:25,172 --> 00:28:26,840 Lo comprobaré cuando llegue allí. 600 00:28:33,347 --> 00:28:35,716 ¡Mi pierna! ¡Mi pierna! 601 00:28:36,850 --> 00:28:39,720 Stewart, voy a poner presión. vamos 602 00:28:39,887 --> 00:28:41,021 Estás bien, estás bien. 603 00:28:44,058 --> 00:28:46,327 Stewart, estás bien. 604 00:28:49,329 --> 00:28:50,339 Estoy bien. 605 00:28:50,364 --> 00:28:51,533 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 606 00:28:51,865 --> 00:28:53,801 Tengo esto. ¡Vaya, vaya! 607 00:28:54,868 --> 00:28:56,036 Escapó a pie. 608 00:28:57,137 --> 00:28:58,305 Envía una ambulancia. 609 00:28:58,779 --> 00:28:59,807 ¡Apurarse! 610 00:29:43,049 --> 00:29:44,051 ¡Policía! 611 00:29:44,885 --> 00:29:46,053 Suelta el arma, Meredith. 612 00:29:46,873 --> 00:29:47,886 ¿Cómo sabes mi nombre? 613 00:29:47,888 --> 00:29:49,528 No te lo vuelvo a preguntar. Suelta el arma. 614 00:29:50,924 --> 00:29:52,092 Manos sobre tu cabeza. 615 00:29:58,132 --> 00:29:59,867 tu eres el policia quien atrapó a Tommy Cummins. 616 00:30:00,034 --> 00:30:01,536 Y tú eres la hermana de Beth Falconer. 617 00:30:02,136 --> 00:30:03,470 Nos has estado siguiendo todo el día. 618 00:30:05,272 --> 00:30:07,074 Eres Candace Vaughn. 619 00:30:08,375 --> 00:30:12,913 Siga las instrucciones. Uno cada cuatro horas según sea necesario. 620 00:30:13,247 --> 00:30:15,883 Y trate de evitar el alcohol si puede. 621 00:30:16,317 --> 00:30:17,451 ¿No eres un puntazo? 622 00:30:17,885 --> 00:30:19,119 Debería ayudar con el dolor, 623 00:30:19,286 --> 00:30:21,422 pero necesitamos hacer más pruebas. 624 00:30:22,456 --> 00:30:23,991 Entonces ni siquiera sabes qué es esto. 625 00:30:24,158 --> 00:30:26,427 Sabremos más después de la tomografía computarizada. 626 00:30:27,161 --> 00:30:29,330 Por ahora no queremos que cunda el pánico. 627 00:30:32,466 --> 00:30:33,901 ¿Se lo has contado a Casandra? 628 00:30:35,169 --> 00:30:36,970 No quiero que se preocupe por mí. 629 00:30:39,507 --> 00:30:40,575 Deberías decírselo. 630 00:30:42,309 --> 00:30:43,911 Mi hermana nunca fue encontrada, ¿vale? 631 00:30:44,078 --> 00:30:45,412 queria informacion 632 00:30:45,580 --> 00:30:47,580 pero él nunca me lo diría, no importa cuánto lo intenté. 633 00:30:47,649 --> 00:30:49,904 La granada en ese ataúd, ¿Te dijo que lo pusieras ahí? 634 00:30:49,928 --> 00:30:50,949 ¿Qué? No. 635 00:30:50,951 --> 00:30:53,271 Él quería que yo asegurara un vehículo y luego llevarlo a Canadá. 636 00:30:54,188 --> 00:30:55,508 Lo iba a hacer prisionero. 637 00:30:55,989 --> 00:30:57,291 Haz que me diga dónde está Beth. 638 00:30:57,491 --> 00:30:59,493 ¿Alguna vez explicó? ¿Por qué eligió este lugar? 639 00:31:00,361 --> 00:31:02,129 Él solo dijo la mente es su propio lugar, 640 00:31:02,296 --> 00:31:03,907 y en sí mismo puede hacer un cielo del infierno... 641 00:31:03,931 --> 00:31:05,165 Paraíso perdido. 642 00:31:14,509 --> 00:31:15,535 Dios mío. 643 00:31:22,517 --> 00:31:24,351 Está recreando el infierno de Dante. 644 00:31:24,519 --> 00:31:26,487 Este es el viaje de Tommy al inframundo. 645 00:31:27,054 --> 00:31:28,889 ¿Te dijo dónde quería? para conocerte? 646 00:31:29,056 --> 00:31:30,616 Hay un camino de acceso unas pocas millas al norte 647 00:31:30,692 --> 00:31:32,057 del intercambio I-2. 648 00:31:32,059 --> 00:31:34,083 Estoy estacionado en un cruce. Dijo que estaría allí a las 9:00. 649 00:31:34,107 --> 00:31:35,162 ¿Qué estás haciendo? 650 00:31:38,232 --> 00:31:39,366 Fijé esta ubicación. 651 00:31:39,534 --> 00:31:41,201 Los oficiales estarán aquí en 15 minutos. 652 00:31:41,368 --> 00:31:42,608 Diles lo que me dijiste. 653 00:31:43,203 --> 00:31:44,603 Esperar. No puedes simplemente dejarme aquí. 654 00:31:46,974 --> 00:31:47,980 ¡Por favor! 655 00:31:48,543 --> 00:31:49,544 ¡Por favor! 656 00:31:56,483 --> 00:31:57,484 Necesito volver. 657 00:31:58,218 --> 00:32:00,354 Necesita un descanso, cabo. 658 00:32:01,523 --> 00:32:03,591 Hay mucho que hacer, lo sabes. 659 00:32:04,091 --> 00:32:07,928 ¿Puedes sentarte un momento? 660 00:32:11,031 --> 00:32:13,233 No sé si alguien más lo es diciéndote esto 661 00:32:13,400 --> 00:32:15,269 pero necesitas ver a alguien. 662 00:32:16,671 --> 00:32:17,837 Mira, lo entiendo. 663 00:32:17,839 --> 00:32:19,741 Policías, tenéis que ser duros. como botas viejas. 664 00:32:20,073 --> 00:32:23,377 Excepto que sangras igual que cualquiera. 665 00:32:23,611 --> 00:32:25,245 Y las cosas por las que pasas. 666 00:32:26,206 --> 00:32:27,247 Adelante. 667 00:32:27,414 --> 00:32:29,249 Dime que me ocupe de mis propios asuntos. 668 00:32:32,352 --> 00:32:36,256 Estuve fuera durante seis meses, hace un par de años 669 00:32:37,958 --> 00:32:39,226 cuando mataron a mi pareja. 670 00:32:40,461 --> 00:32:41,563 Licencia por estrés. 671 00:32:43,263 --> 00:32:45,299 Yo... no me di cuenta. 672 00:32:45,466 --> 00:32:46,986 ¿Sabes qué? Yo no Creo que ayudó. 673 00:32:48,068 --> 00:32:50,705 yo también podría Acabo de pasar. 674 00:32:53,708 --> 00:32:55,242 Acabo de escuchar. ¿Él es eh...? 675 00:32:55,409 --> 00:32:56,443 Indestructible. 676 00:32:56,611 --> 00:32:58,111 El doctor dice que estará bien. 677 00:32:58,278 --> 00:32:59,277 Ah, gracias a Dios. 678 00:32:59,279 --> 00:33:02,282 Lo logramos a tiempo. Él está ahí descansando. 679 00:33:03,283 --> 00:33:05,085 "Nosotros", es decir, Laila. 680 00:33:05,252 --> 00:33:06,721 Recibí ayuda de mis amigos. 681 00:33:07,087 --> 00:33:08,567 Excepto ninguno del ayuntamiento. 682 00:33:10,290 --> 00:33:12,560 Escuché parte de su discurso en línea. 683 00:33:12,727 --> 00:33:14,290 Sabes, lo admiro una mujer que patea traseros 684 00:33:14,314 --> 00:33:15,394 Incluso cuando es mi propio trasero. 685 00:33:16,564 --> 00:33:17,599 Mira, lo entiendo. 686 00:33:18,265 --> 00:33:19,734 Usted tomó una postura, presentó su caso. 687 00:33:20,735 --> 00:33:21,754 Poder para ti. 688 00:33:22,436 --> 00:33:23,738 Eh, ¿Karl...? 689 00:33:24,104 --> 00:33:26,139 Él está en Seattle clasificando fuera Tommy Cummins. 690 00:33:27,074 --> 00:33:28,108 ¿Tommy Cummins? 691 00:33:28,275 --> 00:33:29,515 Él no sabe sobre el sargento. 692 00:33:29,644 --> 00:33:31,613 y pensamos ya tiene bastante con qué lidiar. 693 00:33:31,638 --> 00:33:32,647 Sí, por supuesto. 694 00:33:36,818 --> 00:33:39,086 Liza, lleva a tu hermana. a la cafetería. 695 00:33:39,353 --> 00:33:40,354 Me uniré a ti en unos pocos. 696 00:33:44,157 --> 00:33:45,459 Elsie, lo siento mucho. 697 00:33:46,026 --> 00:33:47,094 ¿Esos para mi marido? 698 00:33:47,261 --> 00:33:48,328 Eh, sí. 699 00:33:48,495 --> 00:33:50,163 Sería mejor un ramo de helados. 700 00:33:50,330 --> 00:33:51,533 pero considerando todo... 701 00:33:53,835 --> 00:33:54,835 Grandes de latón. 702 00:33:55,916 --> 00:33:56,916 ¿Sid? 703 00:33:56,941 --> 00:33:57,943 Tú. 704 00:33:58,171 --> 00:33:59,306 El ayuntamiento. 705 00:34:01,341 --> 00:34:02,442 Impresionante. 706 00:34:15,657 --> 00:34:17,625 ¿Me perdí el té contigo y mi madre? 707 00:34:17,792 --> 00:34:18,858 Fue una visita a domicilio. 708 00:34:18,860 --> 00:34:20,380 solo estaba dejando una receta. 709 00:34:21,361 --> 00:34:22,662 Analgésicos. 710 00:34:22,664 --> 00:34:24,329 Podría hacerla un poco tiene sueño, así que no la dejes conducir. 711 00:34:24,331 --> 00:34:26,366 Sí, claro. porque ella siempre me escucha. 712 00:34:28,536 --> 00:34:30,705 Christie, ¿qué está pasando? 713 00:34:32,840 --> 00:34:34,205 Oh. 714 00:34:34,207 --> 00:34:36,678 estoy llamando a una emergencia reunión de mañana, ayuntamiento, 715 00:34:36,844 --> 00:34:38,178 para ratificar el presupuesto. 716 00:34:38,345 --> 00:34:39,413 Necesito arreglarlo. 717 00:34:39,581 --> 00:34:41,181 Asigna el dinero correctamente, ¿vale? 718 00:34:41,348 --> 00:34:43,250 Entonces te veré allí. 719 00:34:46,353 --> 00:34:49,189 ¡Ey! ¡Abre esto! ¡Estás tan jodido! 720 00:34:52,392 --> 00:34:54,729 Normalmente, mis musas suplican por sus vidas. 721 00:34:55,329 --> 00:34:56,729 La policía sabe dónde estoy. 722 00:34:56,764 --> 00:34:58,398 Tienes que dejarme salir ahora mismo. 723 00:34:58,600 --> 00:34:59,667 ¡Déjame salir! 724 00:35:01,669 --> 00:35:04,171 Todavía tienes la esperanza de que Te van a salvar, ¿eh? 725 00:35:05,105 --> 00:35:06,105 Mmm. 726 00:35:08,208 --> 00:35:09,242 ¿Sabes que? 727 00:35:09,409 --> 00:35:12,279 Tenía grandes esperanzas en esta pieza. 728 00:35:13,413 --> 00:35:15,550 Y pensé que me iba tener que abandonarlo. 729 00:35:18,352 --> 00:35:21,623 Pero eso es lo gracioso. Lo que pasa con la esperanza, ¿no? 730 00:35:22,389 --> 00:35:24,592 Incluso cuando sabes que todo ha terminado, 731 00:35:27,194 --> 00:35:28,261 tu esperanza... 732 00:35:29,597 --> 00:35:30,765 se mantiene vivo. 733 00:35:33,400 --> 00:35:35,603 - Hasta el mismo... - ¡No! 734 00:35:35,770 --> 00:35:37,572 ...último aliento. 735 00:35:38,305 --> 00:35:40,307 ¡No! ¡Ayúdame, por favor! ¡Ayuda! 736 00:36:01,294 --> 00:36:03,430 Hola. Estaba empezando a pensar No sabría nada de ti. 737 00:36:03,598 --> 00:36:04,718 Me metí en algo. 738 00:36:06,393 --> 00:36:07,399 ¿Entonces lo escuchaste? 739 00:36:07,401 --> 00:36:09,469 Sí. Me lo dijo Laila. ¿Dónde estás? 740 00:36:09,637 --> 00:36:10,636 Yo eh... 741 00:36:10,638 --> 00:36:13,407 Yo sólo-sólo quería para disculparme por, um, 742 00:36:14,474 --> 00:36:15,843 muchas cosas. 743 00:36:18,739 --> 00:36:19,745 Me tengo que ir. 744 00:36:19,747 --> 00:36:20,982 Karl, ¿qué está pasando? 745 00:36:23,518 --> 00:36:25,318 Eres el amor de mi vida. 746 00:36:26,420 --> 00:36:28,790 Me has hecho sentir más vivo de lo que jamás creí posible. 747 00:36:29,757 --> 00:36:32,694 Y necesito que sepas que... pase lo que pase. 748 00:36:34,294 --> 00:36:35,763 Me estás asustando ahora mismo. 749 00:36:35,930 --> 00:36:37,699 ¿Qué diablos está pasando, Karl? 750 00:36:39,366 --> 00:36:40,366 ¿Karl? 751 00:36:52,379 --> 00:36:54,381 Bueno, bueno, bueno... 752 00:36:55,215 --> 00:36:56,283 Mira quién está aquí. 753 00:36:57,952 --> 00:37:00,320 Llegas justo a tiempo, Karl. 754 00:37:00,487 --> 00:37:02,167 Sabes que esto solía ser una instalación de almacenamiento 755 00:37:02,222 --> 00:37:03,490 propiedad de mi familia. 756 00:37:03,658 --> 00:37:05,560 Puedes ver que he hecho algunos cambios. 757 00:37:08,629 --> 00:37:12,232 No, no, por favor. Detener. ¡Ayuda! ¡Ayuda! 758 00:37:12,399 --> 00:37:13,399 ¡Déjalo! 759 00:37:13,735 --> 00:37:15,570 ¡Bienvenido al infierno, Karl! 760 00:37:17,872 --> 00:37:18,873 ¡Déjala ir! 761 00:37:19,874 --> 00:37:21,374 Oh, es él, claro. 762 00:37:22,342 --> 00:37:23,578 Sí, tu salvador ha llegado 763 00:37:23,745 --> 00:37:24,745 tal como esperábamos. 764 00:37:26,346 --> 00:37:27,849 ¿Qué estamos haciendo aquí, Tommy? 765 00:37:28,015 --> 00:37:29,917 No me insultes, Karl. Sabes lo que es esto. 766 00:37:31,519 --> 00:37:32,720 Necesitaba que lo vieras. 767 00:37:33,554 --> 00:37:34,856 ¡El infierno de Dante! 768 00:37:35,056 --> 00:37:36,057 ¡Bingo! 769 00:37:37,558 --> 00:37:39,560 Déjame ser tu Virgilio, Karl. 770 00:37:39,727 --> 00:37:40,862 Déjame enseñarte algo. 771 00:37:43,698 --> 00:37:45,833 Ella está justo al límite. 772 00:37:47,034 --> 00:37:49,336 Dios mío, ¿no te sientes vivo? 773 00:37:51,739 --> 00:37:54,942 Sólo puedes sentirte verdaderamente vivo, Karl, ante la muerte. 774 00:37:57,344 --> 00:37:58,679 Los refuerzos están en camino, Cummins. 775 00:37:58,846 --> 00:38:01,414 Oh, oh. El barril está lleno. 776 00:38:02,784 --> 00:38:04,451 Estamos definidos por nuestras elecciones, Karl. 777 00:38:04,619 --> 00:38:05,686 Entonces la elección es tuya. 778 00:38:05,853 --> 00:38:07,354 ¿Yo o ella? 779 00:38:14,461 --> 00:38:15,461 ¡Aférrate! 780 00:38:24,404 --> 00:38:25,573 ¿Estás bien? 781 00:38:39,386 --> 00:38:40,487 Estás bien. 782 00:38:53,901 --> 00:38:56,469 Oh, Candace, sabía que podía contar contigo. 783 00:38:56,637 --> 00:38:58,639 ¡Bajar! ¡Bajar! 784 00:39:26,934 --> 00:39:28,468 Su familia es propietaria del almacén. 785 00:39:29,103 --> 00:39:30,838 Ha estado escondiendo estos cuerpos durante... 786 00:39:31,639 --> 00:39:32,840 Dios sabe cuánto tiempo. 787 00:39:34,775 --> 00:39:36,677 Encontraron 16 hasta el momento. 788 00:39:41,148 --> 00:39:43,050 Una vez que los cuerpos han sido identificado... 789 00:39:44,518 --> 00:39:46,020 Notificaré a las familias. 790 00:39:48,055 --> 00:39:49,991 Puedes empezar con Meredith Falconer. 791 00:39:52,392 --> 00:39:53,694 Encontramos la identificación de Beth. 792 00:39:59,700 --> 00:40:01,068 Voy a ir a ver Cummins. 793 00:40:02,003 --> 00:40:03,470 ¿Qué le vas a decir? 794 00:40:03,704 --> 00:40:05,539 Luisiana fue su elección. 795 00:40:21,222 --> 00:40:24,058 Ey. ¿Está todavía...? 796 00:40:24,424 --> 00:40:25,726 Dormir. 797 00:40:26,160 --> 00:40:28,080 El doctor dijo que lo necesita. más que nada, entonces... 798 00:40:29,063 --> 00:40:30,430 no lo molestes. 799 00:40:31,032 --> 00:40:32,566 Suena como un buen consejo. 800 00:40:41,575 --> 00:40:43,215 Realmente pensé que no vendría. 801 00:40:44,111 --> 00:40:46,446 Yo sólo... pensé que lo haría Déjame ahí fuera. 802 00:40:47,114 --> 00:40:49,050 Habla de estupideces, ¿verdad? 803 00:40:49,250 --> 00:40:50,718 No, no, no. 804 00:40:53,187 --> 00:40:55,222 Todos tenemos pensamientos estúpidos, ¿vale? 805 00:40:56,691 --> 00:40:57,959 Es simplemente parte del ser humano. 806 00:41:25,953 --> 00:41:26,953 Estoy despierto. 807 00:41:27,955 --> 00:41:29,156 Quería verte. 808 00:41:32,259 --> 00:41:34,095 Dios, ¿me alegro alguna vez de que estés aquí? 809 00:41:36,597 --> 00:41:37,798 Te ves horrible. 810 00:41:38,498 --> 00:41:40,001 Iré... iré a darme una ducha. 811 00:41:40,167 --> 00:41:41,802 No, Karl, por favor no te vayas. 812 00:41:45,072 --> 00:41:46,072 Sentarse. 813 00:41:49,977 --> 00:41:50,977 ¿Estás bien? 814 00:41:54,849 --> 00:41:56,017 ¿Tommy Cummins? 815 00:41:57,151 --> 00:41:58,853 Mmmmm. Sí. 816 00:42:00,121 --> 00:42:02,289 Me pidieron que hiciera un trabajo y uh... 817 00:42:03,991 --> 00:42:06,594 mi instinto me dijo que dijera no, pero simplemente no pude resistirme. 818 00:42:10,598 --> 00:42:12,166 Casi hago que maten a gente. 819 00:42:15,202 --> 00:42:17,171 Pensaste que eras vas a hacer que te maten 820 00:42:17,872 --> 00:42:18,973 cuando llamaste. 821 00:42:27,314 --> 00:42:29,283 Nunca nos marchamos enojados, ¿vale? 822 00:42:30,851 --> 00:42:31,852 Acordado. 823 00:42:36,057 --> 00:42:38,325 Y nunca lo consigues Te mataste, ¿vale? 824 00:42:39,693 --> 00:42:41,962 Sí. Lo haré... haré lo mejor que pueda. 825 00:42:51,872 --> 00:42:53,207 - Buen día. - Lo siento, llego tarde. 826 00:42:53,707 --> 00:42:54,842 Ah, tienes permitido. 827 00:42:55,042 --> 00:42:56,042 Oye, oye. 828 00:42:56,177 --> 00:42:58,579 Alguien te dejó esto. 829 00:42:58,746 --> 00:43:00,386 Estaba sentado en el escritorio cuando llegué. 830 00:43:00,714 --> 00:43:01,715 No sé quién lo dejó. 831 00:43:13,194 --> 00:43:14,195 Ay dios mío. 832 00:43:14,528 --> 00:43:15,562 ¿Qué? 833 00:43:15,564 --> 00:43:17,231 parece alguien hackeó al alcalde. 834 00:43:19,504 --> 00:43:24,478 sincronización y correcciones despiertas www.addic7ed.com